2.12.2025. - 9.1.2026. // Zračna luka Franjo Tuđman
*Scroll down for the English version – translation available at the bottom of the text.
U prostoru Zračne luke Franjo Tuđman, na drugom katu novog terminala, postavljena je izložba „Crowned by Tradition”, projekt koji povezuje tradiciju Turopolja i suvremenu umjetnost.
U sklopu Adventa u Gorici, izložba je realizirana u organizaciji Turističke zajednice Velike Gorice i Grada Velike Gorice, uz potporu Međunarodne zračne luke Franjo Tuđman.
Središnji motiv izložbe je poculica – tradicijsko pokrivalo glave udanih žena Turopolja, a prikazana je na suvremen način kroz spoj umjetničke interpretacije i kulturnog nasljeđa.
Autor skulptura, mladi velikogorički kipar Andrija Gašparuš, izradio je niz skulptura od žice koje u svojoj prozračnosti i suvremenom izrazu stvaraju kontrast tradicionalnim rukotvorinama. Na svaku od njih postavljena je poculica – predmet koji stoljećima nosi značenje pripadnosti i identiteta, stvarajući simboličan dijalog između prošlosti i sadašnjosti, između ruku koje su stvarale i suvremenog pogleda koji promatra i čuva.
Veliku ulogu u prenošenju tradicije kroz ovu izložbu imala je ravnateljica Muzeja Turopolja, Margareta Biškupić Čurla, koja je svojim opsežnim znanjem o turopoljskoj baštini i samoj poculici dala izniman doprinos nastanku i autentičnosti postava.
Kroz njezinu stručnu suradnju izložba je dobila povijesnu dubinu i vjerodostojnost, podsjećajući nas na bogatstvo rukotvorina i simboliku koju poculica nosi.
Više o povijesti i značenju poculice, kao i prave primjerke ovog tradicijskog pokrivala, možete pronaći u Muzeju Turopolja u Velikoj Gorici.
Poculica – povijest, značenje i oblik
Iako ne postoje pouzdani podaci o vremenu njezina nastanka, poznato je da se poculica na području Turopolja između tridesetih i pedesetih godina 20. stoljeća koristila isključivo u svadbenim obredima. Ranije je bila dio svakodnevnog oglavlja udanih žena iz plemenitaških obitelji Turopolja.
Njezina uloga ostala je gotovo nepromijenjena kroz stoljeća – označavala je status žene u društvu i stalež iz kojeg dolazi.
Poculica je na prvi pogled govorila gotovo sve o ženi koja ju nosi. Sama činjenica da ju ima na glavi značila je da je udana i plemenitašica. Ovisno o bogatstvu ukrasa moglo se zaključiti o financijskom statusu obitelji iz koje potječe, kao i one u koju se udaje.
Izrađivala se od domaćeg platna tkanog na tkalačkom stanu, a kod starijih tipova ukrašavanje je započinjalo vezenjem koje je bilo jedini ukras. Kasnije se uz vez dodavala čipka – starija, domaća i heklana, te novija, kupovna – kao i satenske trake u nijansama roze ili crvene boje. U novije vrijeme poculice su se ukrašavale i perlicama od puhanog stakla, raznobojnim trakama, ručno izrađenim platnenim ružicama, furešama i trepetiljkama.
Oblik poculice razlikovao se ovisno o dijelu Turopolja: u selima sjeverno od Velike Gorice bile su okrugle, dok su u selima južno od grada bile srcolike.
U usporedbi s posavskim poculicama, koje su prekrivale cijelu glavu poput kapice i bile ukrašene isključivo vezom, turopoljske poculice odlikuje raznolikost materijala, složenost izrade i bogatstvo estetskog izraza.
Iako su bile vrlo dekorativne, poculice se, osim na dan vjenčanja, nikada nisu nosile samostalno – uvijek su se prekrivale rubcem koji je obuhvaćao ostatak kose. Nakon što su izišle iz svakodnevne upotrebe, poculice su nastavile živjeti kao muzejski predmeti, dijelovi etnografskih zbirki i rekviziti u folklornim koreografijama, postajući trajnim svjedočanstvom kulturne baštine Turopolja.
KUD „Čiče” Novo Čiče – čuvari turopoljske tradicije
Za potrebe izložbe „Crowned by Tradition” Kulturno-umjetničko društvo „Čiče” Novo Čiče ustupilo je sedam tradicijskih poculica iz svoje arhive.
KUD „Čiče”, osnovan 2005. godine, jedno je od najaktivnijih društava Zagrebačke županije, s više od 140 aktivnih članova raspoređenih u folklorne, tamburaške, pjevačke te sekciju tkanja i veza.
Društvo već gotovo dva desetljeća čuva, istražuje i prenosi folklornu tradiciju Turopolja, a poznato je i po svom društvenom angažmanu, volonterskim inicijativama i edukativnim programima za djecu i mlade.
Posebnu pažnju posvećuju očuvanju tradicijskih rukotvorina i tehnika tkanja, a njihova sekcija veza i tkanja revitalizirana je projektom „Od lana haljina tkana”. U 2024. godini KUD je realizirao i projekt „Turopoljska plemenitaška poculica: prošlost, sadašnjost i budućnost”, kojim je dodatno pridonio istraživanju i popularizaciji ovog prepoznatljivog turopoljskog simbola.
KUD „Čiče” poznat je i po brojnim manifestacijama koje organizira u svojoj zajednici – od Međunarodne smotre folklora i tradicijskih glazbala „Ivanje u Novom Čiču”, preko Turopoljskog Chill&Grilla, do Božićne priče, a njihovo Etno naselje i Edukativno-kulturni centar u Novom Čiču danas su mjesta okupljanja, učenja i življenja tradicije.
Svi zainteresirani posjetitelji mogu posjetiti KUD „Čiče” u Novom Čiču, upoznati njihov rad i vidjeti bogatu zbirku tradicijskih predmeta koji čuvaju duh Turopolja.
The Poculica – History, Meaning and Form
In the space of Franjo Tuđman Airport, on the second floor of the new terminal, the exhibition “Crowned by Tradition” has been set up — a project that unites the tradition of Turopolje with contemporary art.
As part of the Advent in Gorica program, the exhibition has been organized by the Tourist Board of Velika Gorica and the City of Velika Gorica, with the support of Franjo Tuđman International Airport.
The central motif of the exhibition is the poculica – the traditional head covering of married women in Turopolje – presented in a modern way through a dialogue between artistic interpretation and cultural heritage.
The author of the sculptures, Andrija Gašparuš, a young sculptor from Velika Gorica, created a series of wire sculptures whose light, airy forms contrast with traditional handicrafts. Each sculpture is “crowned” with a poculica – an object that has carried the meaning of identity and belonging for centuries – creating a symbolic dialogue between past and present, between the hands that once made it and the modern gaze that now preserves it.
Although there are no reliable records of when the poculica first appeared, it is known that between the 1930s and 1950s it was used exclusively during wedding ceremonies. Earlier, it was part of the everyday attire of married women from noble families in Turopolje.
Its role remained almost unchanged throughout history – it signified a woman’s marital status and social standing.
The poculica spoke volumes about the woman wearing it. The very fact that she had it on her head indicated that she was married and of noble origin. The richness of its decoration reflected the financial status of her family, and often that of the family she was marrying into.
It was made of homespun linen woven on a loom, with older types decorated solely with embroidery. Later examples combined embroidery with lace – either handmade and crocheted or store-bought – as well as satin ribbons in shades of pink or red. In more recent periods, poculicas were adorned with glass beads, colorful ribbons, handmade fabric flowers, fureše, and trepetiljke (delicate decorative details).
The shape of the poculica varied depending on the part of Turopolje: in villages north of Velika Gorica, they were round, while in villages south of the city, they were heart-shaped.
In contrast to Posavina poculicas, which covered the entire head like a cap and were decorated exclusively with embroidery, Turopolje poculicas are characterized by their diverse materials, elaborate craftsmanship, and rich aesthetic expression.
Although highly decorative, poculicas were never worn alone – except on the wedding day – but were always covered with a scarf that wrapped around the rest of the hair. When they disappeared from everyday use, poculicas continued their life as museum exhibits, ethnographic artifacts, and elements of folklore costumes, preserving the story of Turopolje’s cultural heritage for future generations.
KUD “Čiče” Novo Čiče – Guardians of Turopolje Tradition
For the purposes of the Crowned by Tradition exhibition, the Cultural and Artistic Society “Čiče” Novo Čiče provided seven traditional poculicas from its archive.
Founded in 2005, KUD “Čiče” is one of the most active cultural societies in Zagreb County, bringing together over 140 members organized into folklore, tamburitza, and vocal ensembles, as well as a weaving and embroidery section dedicated to preserving traditional Turopolje crafts.
For nearly two decades, the society has been preserving, studying, and passing on the folklore traditions of Turopolje, while also being recognized for its strong community engagement, volunteer work, and educational programs for children and youth.
Particular attention is given to the preservation of traditional handicraft techniques, with the weaving and embroidery section revitalized through the project “Od lana haljina tkana” (“From Flax, a Dress Woven”). In 2024, the society realized the project “Turopoljska plemenitaška poculica: Past, Present and Future”, further contributing to the research and promotion of this emblematic symbol of Turopolje.
KUD “Čiče” is also known for organizing numerous cultural events within the community, including the International Folklore and Traditional Instruments Festival “Ivanje u Novom Čiču”, Turopolje Chill & Grill, and the Christmas Story.
Their Ethno Village and Educational-Cultural Center in Novo Čiče have become places of gathering, learning, and living tradition. Visitors are welcome to visit KUD “Čiče” in Novo Čiče, explore their work, and discover the rich collection of traditional artifacts that preserve the spirit of Turopolje.
The “Crowned by Tradition” exhibition remains open at Franjo Tuđman Airport until 9 January 2026, after which it will move to the Visitor Center of Velika Gorica, where it will continue to tell the story of Turopolje’s heritage – a story where tradition and contemporary art meet under one crown.
